Resonancias de la medicina tradicional en Punta Chueca, Sonora, en voz de Roberto Molina Herrera
Continúa nuestra serie de podcasts de HUUMS! – Cronotopías Sonoras, con el tercer episodio del Ciclo virtual de escucha e intercambio de saberes sobre sonoridad contemporánea de pueblos originarios en México y Colombia. En esta entrega el protagonista es Don Roberto Molina Herrera, mejor conocido en Punta Chueca, Sonora (México) como Toro Canelo, líder comunitario en la nación Comca’ac y haaco cama o “persona de conocimiento”.
A través de la voz de Toro Canelo, que también es maestro de canto y danzas tradicionales, conoceremos el modo en que la dimensión sonora y musical en la medicina tradicional ha sido una fuente de resistencia frente a la situación actual de Covid-19, que también ha afectado a la comunidad Comca’ac de Punta Chueca, Sonora; a lo largo del episodio se dialoga con testimonios del haaco cama durante una epidemia de dengue que azotó a la comunidad en 2015.
Un trabajo colaborativo
Una característica importante de este episodio es que está narrado principalmente en idioma cmiique iitom, comúnmente conocido como “seri”. A lo largo de esta cronotopía el promotor cultural y traductor Misael Ortega Montaño, integrante de la comunidad comca’ac, sostiene una conversación a profundidad con Toro Canelo, mientras que la fotógrafa y documentalista de CDMX Susana H. Frías, nos guía audio-visualmente aportando elementos contextuales para quienes desconocemos las densidades de esta realidad local.
Misael Ortega Montaño se encuentra profundamente interesado en la conservación de la lengua cmiique iitom y la creación literaria en lenguas originarias; ha colaborado como traductor cmiique iitom-español y es autor del cuento “Xaasj heeque (Pequeño cardón)” para “Ziix hapt iiha mquiin (Marea de historias)”, proyecto que recoge relatos creados por jóvenes de la comunidad comca’ac, gestionado por Julio Perea Guillén (FONCA, 2019).
A través de sus redes sociales, Ortega Montaño promueve la lengua y cultura comca’ac de forma independiente; puedes saber más de él a través de su TikTok Leaz55 y su Instagram https://www.instagram.com/leaz_55/
Por otra parte, desde 2015 Susana H. Frías ha realizado diversos trabajos documentales de importante valor estético y etnográfico en colaboración con habitantes de Punta Chueca, Sonora. Atraída por los primeros festivales Xepe an Cöicoos y la escena de rock en cmiique iitom, encabezada por la banda Hamac Caziim, H. Frías termina por interesarse particularmente por las prácticas sonoras de carácter curativo, sobre todo en el contexto de una presunta epidemia de dengue, las cuales documentó en su trabajo “Medicina Propia”, estrenado en el Festival Xepe an Cöicoos en 2017.
Siete Jaguar
Siete Jaguar es el sello a través del cual Susana H. Frías colabora con otros emprendimientos y proyectos audiovisuales. Su trabajo puede apreciarse precisamente a través del proceso de postproducción de los episodios de este ciclo virtual.
